*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Setareye Shargh - Jullieta - Nasrin" :مترجم
.:: امپراتور سلطنت ابدی ::.
جونگ تئول (اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
الان
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
بالاخره
ملاقاتت کردم
ستوان جونگ تئول
چیکار می‌کنی؟ زده به سرت؟
کارت شناساییمو نمی بینی؟
مثلا یه افسر پلیسما معلومه چکار می کنی؟
خوش آمد گویی بود
چی؟- چون از دیدنت خوشحالم-
پس تو این دنیا بودی
تو واقعا وجود داری
و بعد 25 سال هنوزم ستوانی
ستوان جونگ تئول) (متولد 27 می 1990
درجه ام رو از کجا می دونی؟
مدت زیادیه که می بینمت
هرچند ممکنه باور نکنی
اگه می دونی باور نمی کنم چرا همچین مزخرفاتی می‌گی؟
دوباره ازت می خوام جناب
کارت شناساییت رو نشون بده
متاسفم
کارت شناسایی ندارم- چرا کارت شناسایی نداری؟-
چون من منم
همونی ام که باید باشم
فکر کنم اینم باور نمی کنی
... چه خزئبلاتی
به نظر احساسی شدنم بخاطر دیدنت، گیجت کرده
پس وضعیتمون رو برات توضیح می‌دم
من امپراتور سرزمین کوریا هستم
... درحال تعقیب فردی مشکوک بودم که
با گذشتن از رعد و برق وارد این بُعد شدم و اینجا اومدم
اولش گیج شده بودم که کجام
... اما بعد از کمی تفکر
به این نتیجه رسیدم که اینجا یه دنیای موازیه
اینجا یه دنیای موازیه؟
یه کم متفاوته با دنیای من اما نمی خواد وارد جزئیات شیم
فقط یه مورده که
تفاوت بزرگی ایجاد کرده
ملکه یونا) (شروع افسانه ای جدید
انگار این کشور بجای امپراتور توسط یک ملکه اداره می شه
و به نظر میاد خیلی هم دوست داشتنیه
آره دوسش داریم، عاشق ملکه یونامون ـیم
اون عشقِ کل ملتمونه
دقیقا مثل من
پس فعلا من رو به دیدار ملکه ـتون ببر
و علوفه خوب خشک شده و آب تمیز هم برای ماکسیموس
هفتمین مقام سلطنتیم، فراهم کن
اونوقت من چطوری باید شخص شخیص شما رو ببرم
پیش ملکه یونا خانم؟
باید بلیط بخری شازده
انگار یه چیزی تو حرفامون درست نیست
درست می‌گم؟- بالاخره داری سر عقل میای-
خودشیفته خان
حتما ستاره فیلمه
فکر کنم سلبریتیه- ازش عکس بگیر-
پس داری می‌گی
... تو از یه دنیای موازی اومدی اینجا و
اونجام امپراتور کوریایی
سر راهت به اینجا رعد و برق زده شدی
و این اسبم هفتمین مقام سلطنتیته
همینا رو فرمودین دیگه؟
انگار نمی دونی دنیای موازی چیه
اصلا مطالعات علمی نداشتی؟
چه گیری کردم! این مرتیکه ناقص العقل کیه دیگه؟
تو ... همچین شخصیتی داری؟
بلی
شخصیتم 30 ساله که همچین گوهرباره
حرفیه؟
اصلا فکرشو نمی کردم
فکر می کردم ملایم تر باشی
اینو نمی دونستم
باشه
دیگه درس شخصیت شناسیت بسه
حالا بذار خودمو معرفی کنم
جنابعالی کارت شناسایی رو نکردی قانون راهنمایی رانندگی رو زیر سُم رخشت گذاشتی
به بدن مقدس یه افسر وظیفه هم .. حمله کردی درسته؟
حق داری وکیل اختیار کنی و حق سکوت کردنم داری
اگه وول بخوری، دردش بدتر می‌شه
من امپراتور سلطنت کوریام
!آی دستم
!دستم
.: قسمت 2 :.
(تیم بررسی صحنه جرم)
چه اسب سفید جیگری- قضیه چیه؟-
چه خبره؟- خیلی خوشگله-
عکسش عالی می شه
تو از کجا پیدات شده؟- اینجا چه خبره؟-
عالیه- عکسش عالی می شه-
یه اسب سفید واقعی ندیده بودم- این چیه؟-
دوباره می پرسم
اسمت چیه؟ چی صدات کنم؟
خب، می تونم بهت بگم اما تو نمی تونی به اسمم صدام کنی
بازم جوابم همینه
اسمیه که نباید به زبان بیاد
پس برای راحتی خودمون کیم گه دونگ صدات می کنیم
گه دونگی که به معنی مدفوعِ سگه؟
می تونی هونگ گیل دونگ یا همچین چیزایی صدام کنی
... تازه فامیلیمم کیم نیست
آقای گه دونگ همه وسایلت رو دربیار
و بذار اینجا
اگه از دستورم سرپیچی کنی خودم دست به کار می شم
وسایلت رو بررسی می کنم
(امپراتوری سرزمین کوریا)
درسته، پس یکی هم اینجا بوده
... به عنوان دغدغه ی
یک بانوی ارشد دربار برای بقای خاندان سلطنتی ببینش
موفق باشی
صد هزار وونی؟
چیه مگه؟ شما اینجا 100هزاری ندارین؟
دیروز مونوپولی بازی کردی ؟
می خوای زمین بخری؟- می خوای همینجوری با بی احترامی باهام حرف بزنی؟-
کیم گه دونگ تو هم با لهجه زمان گوانگهامون باهام حرف می‌زنی
من 3 سال بزرگتر از توم
وسط دعوا نرخ تعیین می کنی؟
خدای من، خیلی واقعی به نظر میان
امکان داره اینا حاصل جرمی یا کلاهبرداری ای چیزی باشه
پس توقیف می شن
ممنون
کی نتیجه به دستمون می رسه؟- حدود 2 ساعت دیگه-
بیارش دفتر
باشه، میارم پیش خودت
اون چیه؟
جنابعالی کارت شناسایی که نداشتی خودتم نتونستی معرفی کنی
و با پلیسم همکاری نکردی اینا رو می دونی دیگه؟
برای شناسایی اثر انگشتت همکاری کن
هیچکس حق نداره به بدن من دست بزنه .. حتی شما دوستِ
فکر نکن الان زورت به من رسیده
من کلی تمرین کردم و بدنمو ساختم
انگار باورم نداری
کاش می تونستم بهت ثابت کنم
قایقرانی ، اسب سواری ... تکواندو ، شمشیربازی ، بوکس
عالیجناب باز رفته بیرون؟
بله
بازم بدون اجازه صبح زود زده بیرون
فکر می کردم سطع امنیتیمون
خیلی بالاست
این دفعه کجا رفته؟
نکنه دوباره رفته قله یخی رو ببینه؟
نه، اونجا نیست
همه لباس زمستونیاش اینجاست
این دفعه دیگه هیچ بهونه ای براش ندارم
فرمانده جو فکر می کنه
تو جنگل بامبوی نزدیک مسیر مسابقه غیبش زده
تا همین تابستون گذشته از فرار کردنش شرمسار بود
این قضیه اصلا خنده دار نیست
این دفعه دیگه واقعا باید سر عقل بیاریش
ازش نپرس بهش خوش گذشته یا نه
اما واقعا از کنجکاوی هلاک می شم
حالا این سری باید چه بهونه ای بیاریم؟
قبلا التهاب معده و
آکنه فصلی رو استفاده کردیم
چرا همون کار یک سال پیش رو نکنیم؟
بگیم چون دوباره تب ریاضیش عود کرده
بازم خودشو تو اتاق مطالعه اش زندونی کرده
بگیم حتی شاهزاده رو هم خواسته تا مشکل ریاضیش رو حل کنه
فکر کنم باز چند ساعتی اینجا موندگارم
... انگار باید افراد بیشتری
برای علوم و مهندسی باید استخدام کنیم
این وضعیت خیلی خسته کننده ست
فرمانده جو گفت داره دنبالش می گرده بیا امیدوار باشیم چیزی دستگیرش می شه
دوربین ها گذشتنش از نقطه 6 رو ثبت کردن اما از نقطه 7 خارج نشده
تنها چیزی هم که بین این 2 نقطه هست
جنگل بامبوئه اما ردپا اینجا تموم می شه
پس یعنی اینجا ناپدید شده
که با عقل اصلا جور درنمیاد
دوباره فیلم دوربین ها رو بررسی می کنم که چیزی رو جا ننداخته باشیم
و دوباره جستجو از سر می گیریم
درسته
این با عقل جور درمیاد
ممکنه چیزی رو جا انداخته باشین که منم متوجهش نشدم
شما به این مسئله برسین فقط شما 2نفر
متوجه منظورم که هستین؟- بله قربان-
من بیرون کاری برای رسیدگی دارم با تلفن باهام درارتباط باشین
راستی
گفتی عالیجناب رفتن ببینن خرگوشه یا ساعت؟
بله
واقعا ما بی گناهیم
اصلا اطلاع نداشتیم که عالیجناب اونجان
ما فقط می خواستیم اون عفریته ای که با پولای رئیسمون جیم شد رو بگیریم
آخرشم کارمون کشید به اینجا
همش همین بود- هی-
آخه اون عفریته نه خونه داره و نه هیچ هویتی
باید وقتی جلو چشمون بود می گرفتیمش وگرنه دیگه نمی تونستیم
لطفا عفو کنین
خب ببینین، یه سری تحقیقات کردیم و
حرفاشون با شواهدمون جور درمیاد
زنی که دنبالش بودن رو پیدا کردین؟- هنوز نه-
راستش خودمونم دنبالشیم
چون جرمای زیادی مثل دزدی و ضرب و شتم داره
اما نه قیافه اش رو می شناسیم نه اسمش رو می دونیم
از اینا بیشتر اطلاعات گرفتیم
دوباره بگین چی صداش می کنن؟
لونا- لونا-
بله، لونا
به محضی که بگیریمش، باهاتون تماس می گیریم
فیلم دوربینایی که توشون هست رو هم برام آماده کنین
حتما
هی
هــی
یه کوسن بده روش بشینم
یا صندلی ای چیزی
تاحالا روی زمین ننشستم
می دونم صدامو می شنوی
همون یاروئه که گفتی؟ شازده جذابمون؟
(جو اون سوپ)
!یونگ
خودتی یونگ؟
مشکلش چیه؟
!من اینجام
!بیا این طرف
می‌گه شاهزاده نیست، امپراتوره
می‌گه نمی تونه آق داییشو بذاره رو زمین- !آهــا-
دیدی؟ می دونستم می شنوی
یونگ جان، فکر نمی کردم دنبالم بیای
طفلک یه کم خوفناکه
رئیس جونگ ازم خواست اینو به تیم 3 برسونم
... اینم
جایزه ام
اون نیست
... یونگِ من
نیست
یونگ؟ هی داری این اسمو می گی اون کیه؟
من اسمم جو اون سوپه
چرا هی جوابشو می دی؟ باهاش حرف نزن
نباید هیچکسی رو اینجوری نادیده بگیری
تازه یه اسبم اون بیرونه
خیلی اسب دلبریه
نکنه مال توئه؟
آها، مثل شاه آرتور می مونه می دونی که شاه آرتورم یه اسب سفید داشت
عاشق اون کارتون بودم
دیدیش؟
ببینم
!واو، ساعتو نیگا
مال کیه؟
خوبه حداقل سلیقه خوبی داری
... اون تنها ساعتیه که
به افتخار اولین برد اسب خوبم، ماکسیموس، ساخته شده
درسته
حالادیگه 2 دنیاست
تنها ساعت تو این 2 دنیاست
یونگ فورا تشخیص داد که
... عقربه های این ساعت حتی یک دهم ثانیه هم
تندتر یا کندتر نمی گردن
گرفتم چیه
اون مثل اسبش باوقار حرف می زنه
کاش اسبای منم انقدر باوقار بودن
خب، منم چندتایی اسب دارم- واقعا؟-
... آره اسب، مسب
*کسب دربست (بازی با کلمات)
اون سوپ
ساعت 7ئه، نمی ری خونه؟
صبر کن
نمی خواستم اینو بگم اما
حداقل بذارش رو یه تیکه کاغذ
تا حالا رو میز گذاشته نشده
!طفلک وضعش وخیمه
برای همین گفتم باهاش حرف نزن
دیگه برم
(تیم بررسی جرم - گیونگ ران)
نتونستین هویتش رو بفهمین؟ اصلا؟
یعنی یارو بی هویته؟
حتی اونایی که ثبت نام ملی نشدن هم باز یه سابقه ای دارن
دقیقا، اما هیچی ازش نیست
تا حالا هیچ بزرگسال بالای 30 سالی رو نداشتیم که ثبت هویت نشده باشه
مورد نادریه اما امکان داره که تو بچگیش گم شده باشه
و اثر انگشتش ثبت نشده باشه
ش رو بگیر و بفرست بخش بانوان و نوجوانان DNA نمونه
منم برم یه نگاه دیگه به چک پولش بکنم
نمی دونم کجا چاپش کردن اما به نظر پول واقعی میاد
خسته نباشی
مرسی ، بای
وای، قبر خودمو کندما
آخه تو دیگه چه خری هستی؟
آآآ کن ببینم
سعی کردی از طریق اثر انگشتم تعیین هویت کنی
اما موفق نشدی
درسته؟
... که این یعنی
من تو این دنیا وجود ندارم
این 2 دنیام دقیقا مثل هم نیستن
می خوای این چرندیاتت رو ادامه بدی؟
می گم دهن باز- همینطور که من تو این دنیا وجود ندارم-
توم تو دنیای من وجود نداری
مدتی طول کشید و تلاش کردم تا اینجا پیدات کردم
ارتباطت با قضایا مشکوک بود
و عکس و تاریخ تولدت تنها راهنمام بودن
عکس؟
داری می گی عکسمو داری؟
چرا؟
تو چرا عکس منو باید داشته باشی؟
تو واقعا چی هستی؟ لحظه ای که منو دیدی گفتی
"بالاخره ملاقاتت کردم"
چرا باید بالاخره ملاقاتم می کردی؟
تو باید نگران چیزای دیگه ای باشی
هرکی که اونطوری و با بی احترامی با من حرف بزنه سرش به باد می‌ره
نکنه جاسوسی؟
ماموریتت نابود کردن این اداره پلیسه؟
واسه همین مخفیانه راجبم تحقیق می کردی؟- به نظرت انقدر آدم مهمی هستی؟ ابدا-
منو می شناسی؟- راجبت کنجکاو بودم-
خیلیم بهت فکر کردم
تو واقعیتم خوشگلتری
اون مرد جوان تو دنیای من فرمانده گارد سلطنتیه
بعضیام مثل من و تو توی هر 2 دنیا وجود ندارن
پس اینجا یه دنیای موازیه؟
ثابت کن
اثبات حرفم درست روبروته
من از یه دنیای دیگه
اومدم
...چشات
چرا اونجوری نگاهم می کنی؟
دیگه چطوری باید نگاهت کنم؟
باید مطمئن شم که فکرای خاک بر سری راجبم نمی کنی
الان دقیقا نگات مثل یه مجرمه
یه مجرم خاک بر سر
مدرک دیگه ای نداری که؟- ستوان جونگ تئول-
برای فهمیدنت یه مثال ساده می زنم
به دقت گوش کن
... مکانیک کوانتومی که آلبرت انیشتین کشف کرد
خب می دونی
راجع به چیزای دیگه نمی دونم فقط می دونم چشام خیلیم جذابن
خیلیم گیراست، نگاهم
پس مکانیک کوانتومی ای که انیشتین کشف کرد چی شد؟
همون مکانیک ماشینی خودمونه؟
مکانیک کوانتومی ای که انیشتین کشف کرد
منجر به ایجاد نظریه جهان های موازی شد
...نظریه ای که می گه ذرات تشکیل دهنده جهان ما
می‌تونن در دو مکان وجود داشته باشن
اگر موادی که این ذرات رو تشکیل می‌دن
بتونن هم زمان به صورت موجی هم عمل کنن
... مثل نور که هم به صورت ذره رفتار می‌کنه و
هم به صورت موج .. ممکن می‌شه
اینجوری، احتمال وجود جهان‌های موازی ای بوجود میاد
"Setareye Shargh - Jullieta - Nasrin" :مترجم
فکر کنم کمکی نکرد
... نظریه ای که توش جهان ما
ممنون از سخنرانیت
همه‌شون یه مشت احمق بی خاصیتن
فکر می کردم وقتی نخست وزیر بشم فقط با مردای جذاب سر و کار دارم
... ولی شما خودتون
خودتون اعضای کابینه رو انتخاب کردین
می دونم
انتخاب خودمن و از ماست که بر ماست
برنامه امروزمون تمومه دیگه؟- بله خانم-
فردا می بینمت
مقاله ای که در مورد مدیریت دولتی بود چاپ شده؟
بله
بفرمایین
... واینکه از فردا هم
برنامه عالیجناب برای یک هفته بازه
پس یه بررسی کردم
و همونطور که انتظار می رفت سطح امنیتی رو برای شاهزاده بویونگ افزایش دادن
امپراتور دوباره جیم زده
شاید زنی چیزی داره
اون زن همینجاست
اگه امپراتور زنی هم داشته باشه اون منم
کلی تلاش می کنم همه ملت رو متقاعد کنم
پس اگر زن دیگه ای داشته باشه خیلی بد می‌شه
جوونه؟ خوشگله؟
خب احتمالش خیلی زیاده
! برو بیرون
بله خانوم
(اونا چهره های امپراتوری کوریا هستند)
(اونا خیلی کیوتند)
(امپراتور و نخست وزیر با هم رفتند سر قرار؟)
درست می‌گفت
سمت چپ صورتم بهتره
فقط یه خرده رژم پر رنگه
می‌ذارم بری چون من یه پلیس خوبم
برو خداتو شکر کن
به هرحال بعد ۴۸ ساعت آزاد می‌شدم
چون دلیلی برای دستگیری ام نداری
باشه به هرحال زودتر آزاد شدی
چطور می‌تونم باهات تماس بگیرم وقتی جواب نمونه دی ان ای حاضر شد؟
اها
خب
می‌تونی اینجا منو ببینی
شنیدم که اینجا نزدیک خونته
کی گفته اینو؟
اون پسر جوون
(هتل رویال اینفینتی)
اسمش اون سوپ بود؟
شنیدم سال پایینی ات بود تو دبیرستان
و این هم شنیدم که پدرت یه آموزشگاه تکواندو داره
خبر داری این هتل قیمت خون پدر آدم رو می‌گیره؟
هتلش پنج ستاره است
اصلا پولی تو بساط داری؟- ندارم ولی می‌تونم به دست بیارم-
نزدیک ترین جواهر فروشی کجاست؟
این الماسه
الکی! دیامونده؟
اگه اون الماسه منم پرنسس دایانا می‌باشم
من چهل ساله که جواهر شناسم
ولی تا حالا الماسی با چنین تراش های ظریفی ندیدم
می‌تونم بگم که هیچ خراش اضافه و اشتباهی نداره
یا خدا
اینو از کجا آوردید؟
بعدا از مسئولش می‌پرسم که از کجا خریدند
مسئول این کار بانوی ارشد دربار هست
چقدر می‌تونید به من بدهید؟
...خب
کار تمیزیه ولی خب گارانتی و ضمانتی نداره
و همچین الماسی دردسر های خودش رو داره
(جونگ تئول: اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
پلیسی تو؟
بله
چرا نمی‌گی که واقعا کی هستی؟
پرنسس دایانا
به نظرم گیج شدی
خب قضیه اون الماس چیه؟
دزدیدیش؟
تا حالا دیدی که دزد برای فروش الماس دزدی
پلیس رو با خودش ببره؟
من چه بدونم! شاید اصلا اون بانوی
ارشد دربار دزدیده باشتش
از ایشون هم می‌پرسم
اما چنین فردی نیست
راستی می‌شه بگی این چیه؟
پرنسس دایانا
این ساختمون ۶۳ هست
چطور؟
دنیای تو از این چیزها نداره؟
ما ۶۳ تا از اینها تو هونده داریم
اینجا همین یک دونه ست؟- اره همین یکیه-
می‌تونی اون ور جاده یه تاکسی بگیری و صاف بری تا هتل
داری می‌ری؟
چرا؟
نرو
برای من ۲۵ سال طول کشید تو رو بیابم
حتی آرزو می‌کنم
که امروز طولانی تر هم بشود
می‌کشی کنار یا نه؟
من همین جوریش هم روز طولانی مزخرفی داشتم به لطف کیم گه دونگ
(زن لی سانگ دو، شاهد)
بله؟
شما همسر لی سانگ دو هستید؟
بله می‌تونم الان میام اونجا
هی زن لی سانگ دو تلفنش رو جواب داد
باشه می‌بینمت تو ابزار فروشی
فکر کنم سه هفته ای شده که همسرم رفته
چرا خبر گم شدنش رو ندادید؟
دفعه اولی که نبود بعد دعوامون گذاشته رفته
فقط فکر کردم یه وری خراب شده واسه قماربازی
اما این بار یه خرده بیشتر طول کشید
ممکنه کسی باشه که ازش کینه ای داشته باشه؟
راستش رو بخوایید
بعید نیس یکی کشته باشتش
بس که از همه ملت پول قرض گرفته
دو تا گوشی داشت که یه بند طلبکار زنگ می‌زد
حالا باید من همه ی قرضهاش رو بدم
ای خدا این بچه عین خرگوش فقط بالا پایین می‌پره
بله؟- هزینه توسط مخاطب با شماست-
اون سوپ
شاه آرتور هستم
لطفا جواب بده کارت دارم
در صورت تمایل به ادامه تماس دکمه پرداخت را بزنید
رد داده حاجیمون
بیا تو
واو
خوشحالم که بعد ۱۳ بار تلاش پاسخ دادی
اینجا خداست
راستی
منو واس چی آوردی اینجا؟
می‌خواستم با تو بیشتر آشنا بشم
آشنا شی؟
من چیزی واسه آشنایی با جنابعالی ندارم
هرچی که در دست چپ داری برای توست
خب کجا بشینم راحتی؟
از کجا شروع کنیم؟
یک عکس از خانواده ات می‌خوام
بهتره که برای زمان های گذشته باشه
ببین اساسا کسی از این جور عکس ها با خودش حمل نمی‌کنه
اما من فرق دارم با بقیه
واستا
اره دیگه
خب اون عکس خوشگل منو و ددی ام کو؟
اها همینه
حالا عکس می‌خوای ببینی که چی بشه؟
درست حدس زدم
این دنیای موازی است
هی می‌خوای بمیری؟
جواب بده گوشی لامصب رو تا نکشتمت
خل و چل تو و اسب؟
زده به سرت؟ تو بهش گفتی، نه؟
اگه می‌خوای زنده بمونی جواب بده
جواب نمی‌دی!؟ فاتحه ات رو بخون
یکی بهت داره پیام می‌ده
تهدید به مرگت کرده
شنیدم که زمین پهناوری داری
لطفا مراقب ماکسیموس باش هفتمین مقام سلطنتیه
این دیگه چی چیه؟
با عقل جور در نمیاد
خیلی بهش رسیدند
به نظر یه اسب عادی نمیاد
هفتمین مقام سلطنتیه- !خدایی؟ گفتم-
تئول مطمئنی کسی که اسب رو گذاشت اینجا صاحبش بود؟
اگه هست نذار از چنگت در بره باید نگهش داری هرطور شده
خیلی نیستند کسایی که تو کره اسب دارند حتما خر مایه داره
اینطوریه؟- اره بابا-
دیدی اینو؟ قدیمی ها گل می‌گن همیشه
«اسب خوب زیر پای مایه داره»
«تن اسب هرچه نرمتر، ثروت صاحبش بیشتر»
درسته
یه چیزی عجیبه
سفارشتون رسید- منظورت چیه؟-
هی ازش عکس بگیر
سوخاری سفارش دادی؟
اره- بفرمایید سفارشتون-
ممنون
بریم یه چیزی بزنیم بر بدن بیا تو هم
بیا بریم- والا همه اشتهام پرید-
ای خدا جفت پا رفتم تو دردسر
کیم گه دونگ
یه لحظه به من توجه کنید
یک مرد خوش هیکل حدود های سی سال
با قد ۱۸۷ و چهره دلنشین
امروز تو هتلتون اتاق نگرفته؟
ببخشید اما اجازه نداریم این اطلاعات رو بدیم
می‌دونم خودم
نمی‌خواد چیزی به من بگید
یه لحظه بذارید
اون اسبی که انداختیش ور دلم
شرط می‌بندم که به یه قیمت عالی می‌شه آبش کرد
بهت ده دقیقه وقت می‌دم
این پیام رو بدید بهش تو اتاقش
شد نه دقیقه و چهل ثانیه نزدیک بود
سوئیت بنده در بالاترین طبقه است
به همین دلیل پیام رسان ۵ دقیقه طول کشید که فقط به من برسه
من به سرعت خودم رو رسوندم- بیشین-
قصدم همین بود-
همین گونه بشینم؟
اسبه رو می‌خوای چیکارش کنی؟
..اگه مشکلی نداری
خیلی هم مشکل دارم
غذا و نظافتش با خودم هست
نمی‌خواد وظایفتت رو بگی
فقط اندک زمانی
می‌دونی که زیاد نمی‌مونم
باید به دنیای خودم برگردم
ممکنه نیست که فقط ۱۶ متر مکعب از زمینت رو به ماکسیموس قرض بدی؟
مگه قرار نیس همه این زمین ها مال من بشه؟ وقتی تشریف بردی به دنیات؟
هنوز تصمیم نگرفتم
اول باید اون تصمیم کوفتی رو می‌گرفتی
بله باید می‌گرفتم
اما به تاخیرش انداختم
چون اینجا با تو بودن رو
دوست دارم
تازه تشریف بردی خرید؟
جهت خرید برای اون سوپ رفتیم مغازه دار پیشنهاد داد من هم بپوشم
به علت نیاز به تعویض لباس قبول کردم
و بر تنم خوب نشست
سوال نپرسیدم تمسخر نمودم
بی خیال
اسبه می‌تونه بمونه تا وقتی جواب دی ان ای بیاد
موهات رو چرا می‌بندی؟
موهات رو نبند
توجه می‌فرمایی یا نه؟
من حواسم به اسب محترم شما هست
حیوانات معصومَن و بی گناه
اما کیم گه دونگ نیست
پس تا اون موقع سعی کن تو دردسر نیافتی
مگه اینکه بخوای بفهمی اسبت چند می ارزه
ترسناک شد چقدر
علت مرگ ضربه به سر با یک جسم غیر تیز
بر اساس درجه جمود نعشی جسد
و اینکه بعد مرگ در صندوق عقب مونده
روند تجزیه جسد شدت گرفته
زمان مرگ به نظر سه هفته قبل بوده
قربانی لی سانگ دو هم سه هفته پیش خونه اش رو ترک کرده
می‌دونید دقیقا سلاحی که بهش حمله شده چی بوده؟
بله یک زخم روی جسد بود
و یکی هم روی متهم کیم بوک من بود
و دوتاش مشابه بودند که یعنی با یک سلاح کشته شدند
حتما یه وسیله ی خیلی سنگینه
ممکنه همچین چیزی باشه؟
یه دیلم؟
دلیلی نمی‌بینم که نباشه
تو مجلس هم زیاد استفاده می‌کنندش اتفاقا
ممکنه این باشه
که زخم ها رو ایجاد کرده باشه؟
فکر کنم همینه
بیا اول سلاح رو پیدا کنیم باشه؟
(بطری - فلز - فوم و یونولیت)
بله؟
غذایی در دنیای شماست به نام بوده جیگه
که مایلم زمانی که می‌تونی در کنارت امتحانش کنم
الو؟
الان در مقابل قصر گیونگ بوک دونگ هستم
و انگار قصد برگذاری یک مراسم سلطنتی رو دارن
چرا می‌گن برای آخرین پادشاه است؟
...چه بر سر ملکه یونا
الو؟
مورد بسیار جذابی کشف نمودم
اینگونه که پیداست نانوایی ای که نان قبل غذای من رو می‌پزه
در این دنیا هم هست
و عجیب تر اینکه
...همه از این نان ها تست می‌کنن
معذرت می‌خوام
سپاسگذارم
اشکال نداره بیشتر هم استفاده می‌کردین
اینگونه خطرناک می‌شد
فکر کنم الان موهاش رو بسته باشه
بله
مایلم این رو ببرم
این نمونه برای تسته
بفرمایید
نه
این رو می‌خوام
بله؟
مطمئنم که یه ماشین خوب دارین و یه منشی
و کارهای بهتر برای انجام دادن
چرا همچین کار سختی رو انجام می‌دید
این دانچئونگ ۳۰۰ سال تاریخ در خودش داره
دوباره نقاشی کردنش انگار
و من انگار با تاریخی دیگه دارم از نو می‌نویسمش
تاریخی متعلق به خودم
متوجه شدم
برای همینه
که رنگهاتون انگار عمق داره
خوبه
ممنون که برای تولد میونگ هو اومدید
اینو نگید ما باید تشکر کنیم
باحاله
باشه دیگه بریم سراغ غذا و خوش بگذرونیم
راستی یه کادو برات داریم
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
ممنونم
زودباش عکس بگیر
قیافه اش رو ببین
اینجا چقدر زشت ومسخره شده
اینه؟
خب خوب می‌شه با میونگ هو فوتبال بازی کنید
حالا شمع ها رو فوت کنیم؟
دیگه ما رفع زحمت می‌کنیم
می‌خوایم بریم یه جا ترامپولین بازی کنیم
که میونگ هو نمی‌تونه بازی کنه
بریم
من می‌رم دستشویی- باشه بریم-
نه خودم می‌رم
ببخشید
خیلی پرسر و صدا بودیم نه؟
برای چی دعا می‌کردید؟
...خب
...دعا می‌کردم که پسرم بتونه
...بتونه راه بره
امکان نداره
پسر شما هیچ وقت نمی‌تونه راه بره
گرچه
می‌تونید اون بچه ها رو لنگ کنید
می‌خواید شنونده دعاتون رو عوض کنید؟
سه دانش آموز دبستانی به شدت آسیب دیدند
با برخورد یک کامیون حین عبور از خیابان
به نظر نمیاد که این دانش آموزها بتوانند کامل مداوا بشوند
باید در مورد سرعت مجاز جاده های در حومه مدارس تجدید نظر شود
مناسبتی داره امروز برای جشن گرفتن؟
بله
تولد پسر مرده ام هست
متاسفم
چرا متاسفید؟
فقط کارتون رو انجام بدید
خانوم سونگ جونگ هی، داخلید؟ پلیسه
برای پسرتون اینجا هستیم خانوم
پسرت
تو یه مخزن آب گیر افتاد و غرق شد
شوهرت هم یکی زد بهش و فرار کرد
پسر و شوهرت
مرگ های مشکوکی داشتند
حالا همه ی جهان
دنبال توئه
ازم چی می‌خوای؟
می‌خوای به رستگاری برسی؟
چه بدبختی هستی تو
یه بار به خاطر خندیدن مجازات شدی
و حالا دیگه هیچ وقت نمی‌تونی بخندی
لی جی هون) (اکتبر 1987 تا 28 دسامبر 1994
این پیام هایی هست که متهم برای اخاذی ازت برات فرستاده
روزی یه جین پیام می‌فرستاده که بپا و حواست رو جمع کن
که ممکنه هرلحظه بکشتت
حتی آدرس خونه ات رو پیدا کرد و اونجا می‌فرستاد
بازرس نباید بذاری همچین چیزهای مسخره ای خاطرت رو آزرده کنه الکی
من نکشتمش
یه قطره خون تو خونه ات پیدا شده
خون خودمه
مشروب زده بودم و داشتم می‌رفتم خونه که یکی زد تو سرم
همین؟ کی بود؟
تاریخ و ساعت و مکان دقیق جایی که رفته بودی رو باید بهم بگی
فکر کنم یه سه هفته پیش
نه واستا انقدر قبل نبود
گندش بزنه یادم نمیاد
وقتی هوشیار شدم ، فهمیدم تو خونه ام
و همه زمین پر خون بود منم تمیز کردم رفتش
خون شما نبود جناب
مطابق با دی ان ای مقتول بود
لی سانگ دو اول بهت حمله کرده و بعد تو با همون سلاح
کشتیش
حالا سلاحت کجاست؟
کدوم سلاح؟ من کاری نکردم
برو از باری که رفتم بپرس من اونجا مشتری دائمم
"Setareye Shargh - Jullieta - Nasrin" :مترجم
واستا
این لی سانگ دوئه
دوربین مداربسته رو چک کردیم
و معلومه که لی سانگ دو، سه هفته پیش کیم بوک من رو دنبال کرده
تا دم ورودی خونه ی کیم بوک من
و محل تقریبی اش بعد اون حادثه نامشخصه
دوربین های ساختمون هم فایده نداره
فقط تا یک هفته اطلاعاتشون می‌مونه
به نظر که ساده است الان
فقط باید سلاح رو پیدا کنیم
سلاح؟
ساعت دهه! بریم خونه
اره بریم خونه
اما
چطور یه مرد ساده که فقط فروشنده یه ابزار فروشیه
شماره تلفن و خونه کیم بوک من رو پیدا کرده؟
حتما یه اطلاعاتی تو سایت کیم بوک من بوده
چرا باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه
وقتی انقدر قرض و قوله داشته؟
فکر کنم براش یه خرده طلبکار مهم نبوده
بببین آخه
کسی که پولش بر باد رفته می‌زنه به سرش و هرکاری می‌کنه
ممکنه ما هم یه کارآگاه بگیریم که بگرده سلاح رو پیدا کنه برامون
...فردا می‌ریم قشنگ همه جا رو می‌گردیم
!نکته خوبی بود! بریم خونه
بریم دیگه
بریم نصفه شب شد
آ کن
بهت مي خوره اسب باکلاسي باشي واسه همين واست هويج ارگانيک گرفتم
چيه؟
در حد و اندازه هفتمین مقام سلطنتی نيست؟
بايد تازه از مزرعه رسيده باشه؟
واي خدا، ترسيدم
چرا حس مي کنم از دستم عصباني شدي؟
اون آقاهه صاحبت کوش؟
هي، اون سوپ
کجايي؟
(جنگ کره، يک تراژدي ملي)
سه روزه نشسته همين کارو مي کنه
يه کوسن بهش دادم که روش بشينه بعد از کارم بهش غذا دادم
امروز خودم واسش غذا مي گيرم
چرا رفت نشست اونجا؟
دوست دخترشه؟
دوست دختر داره؟
شما از موزه لوور اومدين؟ عين مجسمه مي مونين
ملتي که گذشته ـَش رو از ياد مي بره هيچ آينده اي نداره
اينو بخور و به کارت ادامه بده
اکثر آدماي اينجا خيلي مهربونن
همش بهم از اينجور چيزا مي دن
يه چيز مهمم کشف کردم
تو اين دنيا، اين کشور نظام جمهوري داره
خسته نباشي
داره مي‌ره
اونم داره باهاش مي‌ره؟
تو رو خدا نرو
تو نه، نرو - تو رو خدا نرو -
چرا نمي خوري؟
من غذايي که قبل از من تست نشده باشه رو نمي خورم
هميشه امکانش هست که مسمومم کنن
جون من؟ پس تا حالا اينجا چطوري غذا مي خوردي؟
اون سوپ اين کارو واسم مي کرد
مجبورش مي کردي غذاتو تست کنه؟
اصلا کار به اونجاها نکشيد اون هميشه اول خودش غذا مي خوره
خب پس
منظورت اينه که بايد غذاتو تست کنم؟
نه
اگه اين غذا مسموم باشه و من اينجا بميرم
چيزايي که الان مي خوام بگم آخرين حرف منه
مي شنوم
ممنون بابت همه چيز
چون تو یه جایی تو عالم وجود داشتي
...من تو اين بيست و پنج سال
کمتر احساس تنهايي مي کردم
...خداي من
چطور ممکن يه همچين مزه اي بده؟
تا حالا همچين چيزي نخورده بودم
چيه؟ شما تو دنياتون جوجه سوخاري ندارين؟
جوجه اي که اينجوري تو سس خوابونده شده باشه نداريم
مزه ـَش حرف نداره
تو کتابخونه چيکار مي کردي؟
تاريخ دنياتون رو مي خوندم
مي خواستم بدون چقدر با تاريخ دنياي من فرق داره
خب، چقدر فرق داره؟
تاريخ اين کشور از زمان مرگ شاهزاده سوهيون به دو بخش تقسيم شده
تو دنياي شما اون خيلي زود از دنيا رفت
ولي تو دنياي من، اسمش به عنوان امپراتور يونگ جونگ تو تاريخ باقي موند
اون سلسله چينگ* رو سرنگون کرد (آخرین سلسله پادشاهی در چین)
تاريخ هر دو دنيا از همون زمان از هم جدا شده
و اينجا هم به پايان رسيده
بنظر مي رسه تو دنياي شما، اين کشور ...به دليل صنعتي‌سازي شديد
بعد از زمان جنگ و جدا شدن به سرعت پيشرفت کرده
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
رمان اينترنتي مي نويسي؟
اينا چيزايي بود که تا الان نوشتي؟
فکر مي کني اينه؟
علت اينکه من اون شب جون سالم بدر بردم
حتي تو يه شبي مثل اون شبم، يه بچه به دنيا اومد
اين عالي نيست؟
اون شب
من صداي فلوت رو شنيدم
فکر مي کنيد اون صدا، صداي منپشيک جوک بوده؟
امکان نداره
از منپشيک جوک هيچ صدايي درنمياد عاليجناب
نه
مطمئنم صداشو شنيدم
واسه همين رفتم چونجونگو
...صداي فلوت انقدر بلند بود که
نمي تونستم هيچ صداي ديگه اي رو بشنوم
... حتي صداي شليک گلوله رو
شما هيچوقت از اتفاقي که اون شب افتاده بود حرفي نزدين
نمي دونستم همه چيز يادتونه
...من اون شب دو تا چيز رو
سفت گرفتم
...يکي از اونا
داخل شلاقيه که دستته
خب بهرحال اون يکي ديگه ـَش که پيشته
بله
...با وجود ترسم مخفي نگهش داشتم
و آوردمش تا بهتون برش گردونم
چقدر چيز عجيبيه
چيزي که بي صداست، ازش نوايي بلند مي شه
و چيزي که قابل شناسايي نيست وجود داره
...واسه همين دعا مي کردم که
همه چيز رو فراموش کرده باشين
اينا بين خودمون مي مونه؟
بله عاليجناب
جونگ تئول) (اداره پليس کلان‌شهر سئول
فکر مي کني اينه؟
...علت
اينکه من اون شب جون سالم بدر بردم؟
...چرا هيچوقت هيچ کدوم از حرفامو
باور نمي کني؟
باور داشتن اينجوريه؟
يعني بايد هر چرتي مثل اينو باور کنم؟
من از اون مدل آدمايي ـَم که هنوزم که هنوزه باور نمي کنن زمين گرده
جهان موازي؟
نون پيش از غذا؟
انقدر چرت و پرت نگو و غذاتو بخور تا از دهن نيفتاده
تا وقتي ازت آزمايش دي ان اي نگرفتيم يه لطفي کن
هيچ کاري نکن
اگه حرفمو باور نمي کني پس چرا بهم کمک مي کني؟
از سر احساس وظيفه ـست؟
احساس وظيفه فقط واسه وقتيه که پاي نجات کشور در ميونه
خب پس چرا؟
دليل خاصي نداره، همينجوري
هر چي باشه من افسر پليس جمهوري کره ـَم
چيز ديگه‌اي نيست؟
دليل ديگه‌اي نداره؟
...چيزي که بخاطرش مجبور شم تو دنيات بمونم
وجود نداره؟
نمايشگاه آثار هنري از زمان پادشاه ته جو) (تا زمان آخرين پادشاه ، سون جونگ
خرگوش سفيدي که ساعت داره رو ديدم
ترسيدم، چيه؟
وايسا ببينم، تو جو يونگي
اينو از کجا خريدي؟
لباس فرم کلاسمونه
فکر کنم آنلاين سفارششون داديم
لطفا منو ببخشين
مي‌شه يه عکس باهات بندازم؟
نه
گفته بودن تا امروز بهم زنگ مي زنن ولي هنوز هيچ خبري نشده
گمونم قبول نشدم
کجايي؟ بيا بريم يه چيزي بخوريم
يه دقيقه
هي، بهت زنگ مي زنم
(روابط عمومي کاخ سلطنتي)
الو
بله
بله، خودمم
مصاحبه آخر؟ واقعا؟
باشه
باشه ممنون خداحافظ
شما خانوم ميونگ سونگا هستين؟ ...من واسه گارد سلطنتي کار
جو يونگه، خود جو يونگه، باورم نمي شه
بله، من جو يونگم
اين همون دوربينيه که تو مسابقه قايقراني دستتون بود، درسته؟
مي‌شه عکسا رو ببينم؟
چي؟
حتما، بفرمايين ببينين
ببينم، شما مي دونستين من اينجام؟
بله، مي دونستم
که اينطور
از کجا؟
ممنون از همکاريتون
مي‌شه لطفا عکسها رو واسم ايميل کنين؟
ايول
گمونم اين عکسا واقعا بدرد بخورنا
هنوز معلوم نيست ولي ممکنه بعدا بتونم يه سر نخي از توشون پيدا کنم
اين آدرس ايميلمه
چقدر جذابه
شنيدم
واقعا؟
از مهاجمين مسابقه قايقراني بازجويي مي کنين؟
آره ولي گمون نمي کنم ربطي به غيبت عاليجناب داشته باشن
اما يه سرنخي پيدا کردم
اون زني که باعث بوجود اومدن اون حادثه شد
انگار عاليجنابم دنبال اون زن بودن
چي؟
عاليجناب دنبال کي بودن؟
يه زن؟
خرگوش سفيدي که ساعت داره رو ديدم
اين فقط يه ظنه
اگه مدرک محکمي پيدا کردم بهتون اطلاع مي دم
حتما تحقيقات کاملي انجام بده
چشم خانوم
طلسمها کار نمي کردن
مي‌خواستم برم از موهاي فالگیره رو بگيرم ورش دارم بيارم اينجا
ولي شايد تهش مجبور شم واسه تشکر جلوش دولا راست شم
يک، دو، سه
فکر کنم صاحب اون ماشينه درکم کنه
خوش اومدين
شما الان تو حياط نبودين؟
ببينم شما صاحب اين اسبه اين؟
خدا رو شکر بالاخره يکي پيدا شد که منو مي شناسه
...همونطوري که حتما خودتون فهميدين
من صاحب ماکسيموس، هفتمین مقام سلطنتی
که الان تو حياطه هستم
امپراتور سرزمین کوريا
عجب شخصيت جالبي دارينا
اگه اشکالي نداره، يه فنجون شيرچاي تست شده مي خوام
ميشه 5800 وون، اول پولشو بدين
هي، من تو حياطم، بيا پايين
پنج دقيقه
تو خونه بودي؟
تو تقاطع گوانگهامون، سوار اسب پيداش شد
يکم به نظر خل مي زنه ولي بچه خوشگله
کسي رو پيدا نکردم که اثر انگشتش با اثر انگشت اون تطابق داشته باشه
ولي جذاب بودا
شنيده ـَم تئول با يه ياروي خوشگل مشگلي خودشو تو دردسر انداخته
ببينم ديديش؟
هي، اون سوپ منتظره، تو برو
لباسا رو که آويزون کردم دنبالت ميام
چي سفارش بديم؟ دنگي دونگي؟
...هي، وايسا - خوبه -
مي دونم تازه همديگه رو ديديم
ولي مي‌شه بگي دقيقا رابطه ـَت با ستوان جونگ چيه؟
رابطه بین میکی موس و باگز بانی ؟
رابطه بین 2 و 3؟
رابطه بین هونگده و کُنده؟ (بازی با کلمات)
منظورت چيه؟
خوبه خودتم مي دوني تازه همديگه رو ديديما پس اين چرت و پرتا چيه مي پرسي؟
منظورم اين بود
وايسا سرجات
عکس تشخيص هويته، احيانا اگه خواستي بدوني
مي‌گن هويتت نامعلومه
وايسا اينجا
ديوونه شدي؟ اين ديگه چه کاري بود؟
گفتم شاید تو ناجی مني
آرزو مي‌کردم نباشی، که نیستی
اين رواني کيه ديگه؟
از موقع اومدنم تا حالا صد دفعه اينو شنيده ـشم
ولي
معنيش اين نيست که تو هم حق داري اينو بگي
هيچ کدوم از حرفهايي که مي زني با عقل جور در نمياد
بهتره مواظب حرف زدنت باشي
تو مهربونترين حالتم مي دم سرتو از تنت جدا کنن
خب بنظرت من تو مهربونترين حالتم چطوري ـَم؟
من وقتي تازه با يه نفر آشنا مي شم خيلي مهربونم
که يعني اينکه اگه يه بار ديگه به تورم بخوري ملاقاتمون فقط به چند تا حرف شيرين ختم نمي شه
آره، دارم ميام
هنوزم نمي دونم اون و تئول چه رابطه‌اي با هم دارن
بابا
(آوريل 2006)
نکنه تو عصر چوسان زندگي مي کنيم؟
چرا به جاي شهريه، تخم مرغ گرفتي؟
خب، خانواده مين گو تخم مرغ مي فروشن
اين ماهم کلي تخم مرغ رو دستشون مونده
آخه مي دوني، کلي طول مي کشه بخواي بري سوپرمارکت تخم مرغ بخري
پروتئين خالصه
نه، داري چرند مي گي
چطوري مي خواي با اينا اجاره آموزشگاه رو بدي؟
بهت گفتم تو درس و مشقهاي بچه ها بهشون کمک کن
...نمي شه هر پنج تا اصل تکواندو رو به بچه هايي که
کمربند صورتي مي خوان ياد بدي
راستي ببينم
چرا کارنامه اون آزمون مسخره آوريل رو بهم نشون نمي دي؟
ها؟
چهار ماهه رفتي دبيرستان
ولي من تا حالا هيچ کدوم از کارنامه‌هاتو نديدم
بابا
يه فکر خوبي زد به سرم
يه فکر محشر
همين الان از ذهنم گذشت
فکر کنم بدردبخور باشه
مي‌خواي شمشيربازي ياد بگيري؟ - اصلا بلد نيستي ولي هر جور دلت مي خواد -
هي، خودت که از همه بدتري
هي وايسين
بريم
تکواندو
فايده نداره
تکوان - تکوان -
بهت گفتم مي خوام عمل کنم خط پشت چشم بندازم
سنت که بره بالا خود به خود پشت چشمت خط ميفته
دستتو درست بگير
سرتو بالا بگير، اونوقت پشت چشمت خط ميفته کله پوک
خيله خب، دوباره، تکوان
تکوان - تکوان -
خوبه، دوباره، همينجوري بلند بگين
تکوان
تکوان - تکوان -
بهت که گفتم فکر محشريه
واقعا يه نفر اومدا
آزاد باش
واسه امروز کافيه، تعظيم کنيد
براي درس امروز ممنونيم - براي درس امروز ممنونيم -
تو اينجا چيکار مي کني؟
مي‌دونم "دنگي دونگي" يعني چي
منم باهات ميام
کجا راه افتادي؟
با اون هفتمین مقام سلطنتیت خوش بگذره
چيز ديگه اي نيست؟
دليل ديگه اي نداره؟
چيزي که بخاطرش مجبور شم تو دنيات بمونم
وجود نداره؟
چرا هنوز اينجايي؟ مي‌خواي همونجوري اينجا وايسي؟
...تو
نبايد با من اينجوري رفتار کني
چرا؟
چون خيلي ناراحت مي‌شم
چي؟ - چرا منو گذاشتي رفتي؟ -
تو تنها کسي هستي که من تو اين دنيا مي شناسم
داره ديوونه ـَم مي کنه
باشه، حالا که حرفش شد، بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا من تنها کسي ـَم که تو اين دنيا مي شناسي؟
يه جوري رفتار مي کني انگار منو مي شناسي ولي من نمي شناسمت
از کجا منو مي شناسي؟
بيست و پنج سال پيش کارت شناساييت رو بدست آوردم
دقيقتر بخوام بگم، از جيب يه نفر افتاد
بيست و پنج سال پيش؟
از جيب کي افتاد؟
نمي دونم هنوزم دارم دنبالش مي گردم فکر کنم يه ربطي به تو داشته باشه
آره معلومه
اگه کارت شناسايي من دست کسي بوده پس حتما يه جورايي به من ربط داره
فرض بگيريم حرفات درست
...ولي بيست و پنج سال پيش
من فقط پنج سالم بود
مشخصه که اون موقع کاملا واجد شرايط بازرس شدن بودم
ولي آخه بازم، احمق جون
چطور ممکنه يه نفر بيست و پنج سال پيش کارت شناسايي منو پيدا کرده باشه؟
نمي دونم چرا ولي اون کارت شناساييت ...که دست منه
تو تاريخ 11 نوامبر 2019 صادر شده
و منم منتظر همين روز بودم
11نوامبر؟
تولد لئوناردو ديکاپريوئه
اوپام، پاک يادم رفته بودا
يعني قسمت بوده ما با هم باشيم؟
هي، جناب آقاي کيم گه دونگ
توهم زدي واسه خودت
جدي دارم بهت مي‌گم
دست از اين کارا بردار و با اون پولي که از فروش الماسه گرفتي برو پيش يه دکتر
از پولش هيچي نمونده
...آره، هيچي
اينو همينجوري نمي گما
ولي حتما يه خونواده اي داري
و خونواده ـَت تا حالا حتما حسابي نگرانت شدن
...خونواده
اين چيزي بود که مي خواستي بدوني؟
آره، همينه
خيله خب
بهت مي گم
من هنوز مجردم
چي مي خواي بگي؟
که يعني هيچ فاميل درجه يکي ندارم
واسه همين، همين الان يه تصميم خيلي مهم گرفتم
مي خوام بهت مقامي بدم که مجبور شي بفهمي من کي ـَم
باشه
بده، چيه؟
کاش مي‌شد حرفاتو بفهمم
ستوان جونگ تئول
...من تو رو
به عنوان همسرم، ملکه انتخاب مي کنم
چي؟ - تو الان واسم دليل شدي -
...دليل اينکه
چرا بايد تو اين دنيا بمونم
واي خدا
عقلش ناقص نيست، کلا عقل نداره
*پرشـين دريــم تيم* "Setareye Shargh - Jullieta - Nasrin" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
من بيست و پنج سال منتظرت بودم
ساکت شو ديگه - به جرم بي محلي به من سرتو از تنت جدا مي کنن -
واقعا نمي تونم تحملت کنم
اين آرم ديگه چيه؟
خيلي وقته از قصر اومدم بيرون
کجايين؟
من مي تونم زمانو نگه دارم
فکر کنم از عوارض رد شدن از دروازه ـست